.ערב טוב, רבותיי. כובעים, בבקשה
?רבותיי? רבותיי
.תפוס חזק כמו במלכודת של דובים
?אתה רוצה לשלם או לשחק
?ג'ק לין
.קח, חבר. לך ותעשה חיים
,מר פלין, אני מקסוול הובר
.אני ממשטרת לוס אנג'לס
.זה אומר שאני מקבל עודף
?אתם עדיין כאן? כמה תעלו לנו
.באנו לכאן להעביר לך מסר
.הנוכחות שלך דרושה בשיקגו
.קר בשיקגו וזו הסיבה שבאתי לכאן
?האם מר פלין חשוד בפשע
?אתה עורך הדין שלו
.לא, אבל אני מיוצג ע"י אחד טוב
?במה מואשם החבר שלי
.הוא עשה כמה דברים בשיקגו
.זכיתי בכל המאבקים המשפטיים
.בואו נלך. תוציאו אותו מכאן
.אתם עושים טעות גדולה
?לאן אנחנו נוסעים
.לשדה התעופה
.אתה הולך לשדה התעופה, ג'ק
.עליך לחזור לשיקגו מיד
.זאת לא הדרך לשדה התעופה
.הגענו. -כן, הגענו
?לאן הגענו
.כאן מפלי מולהולנד, ג'ק
?מפלי מולהולנד
.זה קצת דומה למפלי הניאגרה
.באמת. אין מפלים בלוס אנג'לס
.זה אסור לכם. אנחנו באמריקה
.זאת לא אמריקה, ג'ק
.זאת לוס אנג'לס
.חשבתי שלא נעשה את זה יותר
.נעשה את מה? -את זה
.קדימה. בואו נלך
?ג'ק
אולי הוא מת. -לא. הוא מסתכל ?היישר אלינו. -אתה מת, ג'ק
.הוא בחיים
.אין לנו פשע מאורגן בלוס אנג'לס
.ובכנות, איננו רוצים פשע מאורגן
אז אני רוצה שתסתכל מסביב
ותזכור את המקום. כי זו תמיד
.תהיה דרכך חזרה לשיקגו
.מפלי מולהולנד
,ראיתי את אורות הנמל"
,הם סיפרו לי על פרידתנו"
אותם אורות הנמל"
".שפעם הביאו אותך אליי"
?לי
.זה רעיון מעניין
.שלום, מקס
.לילי. -היי
.בדיוק דיברנו על בעלים
.אני מנסה למצוא אחד חדש ללילי
הגברים היחידים שאני מכיר הם .שוטרים או עבריינים. תודה, פיט
.ואיני ממליץ על אף אחד מהם
?מה עם אדי הול
.אדי הול? -כן
.אדי הול... לא
.הוא היה נשוי חמש פעמים
.את רואה למה אני מתכוון? -כן
סליחה שאיחרתי, אבל קרתה לנו .תאונה קטנה בהרים
.לא, קיי. יש לי רגליים עקומות
.תסלחי לנו, לילי
.מקס. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אתה האחראי פה? -כן
?מה זה כאן
.אתר בנייה חדש
?חשבת פעם מי יגור כה רחוק
.לא. -גם אני לא
.אנחנו ניקח את האחריות מפה
.בלי תמונות בינתיים. -מה שתגיד
.הי, דוק. -היה עליי להישאר בבית
?אתה אחראי על האתר הזה
בחלק הזה, כן. -יש לך כלים ?שיכולים למחוץ אישה באופן כזה
אולי המכבש הזה. אבל הוא היה .מרסק אותה יותר
?כך מצאת אותה
.כן, לא נגענו בה. כך היא הייתה
.לך לשם והקצין ייקח ממך עדות
.אין במה לאחוז
.תהפכו אותה ונראה מי זו
.אתה בסדר, מקס? -כן
.זוזו הצדה ותנו לי לצלם קצת
.איזה בלגן
.תבדוק בציפורניים ?איך היא מתה-
.כאילו היא קפצה ממצוק
?אין שם מצוק. מישהו הזיז אותה
.לא. היא מתה היכן שמצאתם אותה
?ראית את זה, דוק
?מה זה
.זה נראה כמו זכוכית
,"הקץ לנשק"
."ארנסט המינגווי"
.הצורה שבה הוא כותב
.הוא לא דיבר עם אישה בחייו
?מתי קראת את המינגווי
הוא חושב שכל הנשים רוצות ."שיקראו להן "יקירתי
?ומה שהן באמת רוצות זה
מה שהן באמת רוצות... זה גבר .שיקשיב לבטן שלהן
.מקס, אל תזיל עליי ריר
.סליחה
?מקס. -מה? -מה קרה
.ספר לי. -מצאנו נערה מתה בעמק
.היא הייתה שבורה ל-30 חתיכות
.אפילו לא יכלו להרים אותה
.מי זאת הייתה? -אף אחת
.סתם נערה
.אני מצטער, קיי
התובע המחוזי לא יאשים .את קרוויל
.מה קורה במדינה הזאת
אדם מבתר את הוריו בגרזן ?ולא מקבל עונש מוות
?עסקת טיעון במקרה כזה
.כלי הרצח מכוסה טביעת אצבעותיו
.אדי, הם לא יאשימו אותו
הכרתי את התובע עוד כשהיה .מעביר כספים לג'ק דראגא
?אז איך הוא נהיה תובע מחוזי
.יש בחירות לתפקיד הזה
.כל אידיוט יכול להיבחר
?אלרי, למה יש לך נקניקייה בפה
?למה אתה אוכל בזמן העבודה
?למה אתה אוכל כל הזמן
.זה הכול פסיכולוגי, מקס
.אני אוכל כדי לא לחשוב על אוכל
?אתה אוכל כדי לא לחשוב על אוכל
אני לא רוצה להתערב, אבל .הפסיכיאטר שלך במצב גרוע משלך
.פסיכיאטרית, מקס. זאת אישה
!לעזאזל
.האצבע שלי לא נכנסת לשם
.תנסה עם הזין. -בבקשה, אסתר
.תנסה עם זה
אז אתה הולך אליה בגלל .בעיות אכילה? -כן
.אני חשבתי שבגלל הדבר האחר
.המזג שלי? הכול קשור, מקס
.הזעם והאכילה מגיעים מאותו מקום
.האוכל מרגיע אותי
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
.לא. לא יותר טוב מזה
.מוכן? -כן, תפעיל את זה
?מה זה? חופשת קיץ של מישהו
.זו הנערה שמצאנו בעמק
.מקס, עליי לדבר אתך על התובע
.הוא אפס
.קולידג', תעשה לי טובה
.לך לאכול. תחזור למשרד שלך
,אם משהו לא בסדר, מקס
.אולי עדיף לדבר על זה
.להציג את הבעיה אם זה העניין
.זה לא זה. -לכל בעיה יש פתרון
.רק צריך לפרקה לגורמים .זה פשוט
.הפסיכיאטרית שלי אמרה לי
.תטפל בכל גורם בנפרד
.גורם אחד, אחריו גורם שני
!פשוט לפרק. -אלרי
.עשה מה שביקשתי. רק עשה זאת
"‏"או. אי. 5964
!הובר
.אתה לבד? -כן
?אני צריך הגנה. -ממה
?ראית את הסרט ששלחתי לך
?אתה יודע מי האיש בסרט
.אני אפילו לא יודע מי אתה
,אני ג'ימי פילדס. האיש בסרט
?הוא רצח אותה. -רצח את מי
?תחסוך ממני את השטויות, טוב
.החברה המשותפת שלנו מתה
.הם רצחו אותה והם ירצחו גם אותי
.אלא אם כן אקבל עזרה
?איך אתה יודע שהיא מתה
.אחרת היא הייתה מתקשרת אליי
.היא תמיד הייתה מתקשרת. תמיד
.אני הייתי החבר הכי טוב שלה
.וזה אומר שאני לא שכבתי אתה
?מה עשית אתה? דיברתם על איפור
?אני גורם לך לעצבנות, סגן
?מתי הפעם האחרונה שראית אותה
.בשבת. בווגאס
,היא החזירה לי את המסרטה בבוקר
.ואמרה שתפגוש אותי בלוס אנג'לס
.היא והגנרל יצאו לנסיעה
!איזה גנרל? -שוטרים
?השם תומס טימס מזכיר לך משהו
.תבדוק אותו
?עוד כמה סרטים יש שם
.שניים. -היא ידעה? -אולי
.שאלתי אותך שאלה
?היא ידעה שאתה מצלם אותה
.לא
.אני הייתי נפטר מהאקדח הזה
!תעזור לי הובר, אתה שוטר
.חשבתי שאינך מסרב לאף אחד
?זה מה שהיא אמרה
.זה מה שהיא אמרה
.היא טעתה
.אחזתי בצווארו כשהוא קילל אותי
?הנה הוא בא. -לאן הולכים, מקס
.יש לי משהו לעשות. אבוא אחר כך
.יש לנו שאלה
,הנערה המתה
?היא אותה נערה שבסרט, נכון
?קולידג' אמר לכם את זה
?אני דאגתי, מקס. -דאגת
?ממה, לעזאזל, אתה מודאג
.אנחנו שותפים. עכשיו תגיד לנו
?יש קשר בינך לבין הנערה המתה
.תשמעו חבר'ה תנו לי קצת אוויר
.תנו לי לעשות את מה שעליי לעשות
?אין לכם ישיבת מושבעים היום
.לעזאזל עם חבר המושבעים, מקס
?אז לאן אנחנו נוסעים
,אתם יודעים, אני חשבתי לעצמי
?למה אנו תמיד באותם מקומות
?ולמה תמיד אתה נוהג, מקס
.כי לי יש את המפתחות
?אבל למה המפתחות תמיד אצלך
?לכל דבר יש סיבה, נכון
אלרי, לעולם לא הייתי מנסה .לתהות על פעולות המוח האנושי
?אתה עדיין נפגש עם הפסיכיאטרית
.היא בסדר גמור, אדי
.פשוט תהינו כמה זמן עוד תיפגשו
.אין הקצבה של זמן. -אלוהים
?למה המפתחות אצלך, מקס
.תן לאלרי לנהוג
?'אתה שמח, קולידג
.תשחרר אותו מההילוך הנמוך
.אלוהים! -סליחה, מקס
.לכן המפתחות בד"כ אצלו
.תגיד למנהל שאנחנו עורכים חיפוש
,המנהל אומר שהבחור ב-23
.ג'ימי פילדס, הוא החבר הטוב שלה
.הוא לא ראה אותם כבר שבוע
.הוא לא כל כך מסודר
!בן זונה
...בן זו
.אתה בסדר, מקס? -כן
.לרגע לא יכולתי לנשום
.לא יכולתי להישאר שם
.אתה רוצה סיגריה? -כן
?כמה זמן התראית אתה
.שישה חודשים
.בכל הזדמנות שהייתה לי
?כאן
.כן, כאן
?אלוהים. הבחור צילם אותך, נכון
?אתה זוכר את קני קמינס
אפשר לעזור לכם? -אנו מחפשים .את קני קמינס? -לא שמעתי עליו
?מעולם לא שמע עליו. מאמינים
?מה אתם עושים? יש לכם צו מעצר
?יש לך מבטא מניו יורק. -אז מה
!אני מניו ג'רזי
,מה אתה עושה, קני? -תירגעי .ג'ני ואני בדיוק ערכנו מסיבה
.תעשי משהו מועיל ותפדרי את אפך
.אתה חולה. איני מוכנה, היא ילדה
.גם את היית. ותראי למה הפכת
?לא, קני. -את השתגעת
.מכה טובה
תעשי משהו כזה שוב ?ואני אשבור את צווארך. מבינה
.שלום, קני
?זאת מסיבה פרטית. יש לך צו
.יש לי את זה
?אתה זוכר את זה, קני
?קני. קני. מה אתה עושה
.תוציאי אותה מכאן
!שברת לי את האצבעות
.בוא נעשה לנו מסיבה קטנה
.אני לא לוקח דברים כאלה
.את לא רוצה לראות. -דווקא כן
!אלוהים, אליסון, תקראי לשוטרים
.אני השוטרים, קני
.צורה מקורית לביצוע צדק
.זה חלק בלתי נפרד מהעבודה
.אתה היית יותר יעיל ממני
?מי את
.לא תדע אם תהרוג אותי
?מדוע נמשכת אליה, מקס
?מה אמרה קתרין? סיפרת לה, נכון
?הבחור עם המסרטה הוא הומו, לא
?הוא מנסה לסחוט אותך
.אולי. הוא בורח מפחד
?אולי כדאי שנבקר אותו
.חשבתי שהסכמנו להפסיק עם זה
?שמעתם על גנרל תומס טימס
.הוא אחד ממפתחי פצצת האטום
.הוא יו"ר הוועדה לאנרגיה אטומית
יש לי 7 דקות של סרט .שבו הוא מצולם עם אליסון
.יש לנו צרות
.בואו נדבר עם המתרומם
.בוא נעבור על זה שוב
מה היא אמרה? -היא אמרה ,שהיא יוצאת לנסיעה עם טימס
.למקום שבו הם עורכים ניסויים
?והיא לא פחדה
.היא לא פחדה
.היא מעולם לא פחדה
.חוץ מלהישאר לבד
.קדימה, ג'ימי. תשב
?למה עשית את הסרטים
?למה עשית אותם
?למה עשית את זה
?מה זה היה? סחיטה
.אני חשבתי על זה
?ליום גש... -למה עשית אותם
?זה היה יפה. -מה נכנס במקס
?מה יש לו
?למה עשית אותם, ג'ימי
.כי זה נתן לי להרגיש חלק מזה
.לראות את הבחורים מתלהבים
?צילמת גם אותי, נכון
.כן, נכון
?איפה הסרטים האלה
.אז זאת השאלה
,כשהיא לא חזרה, חזרתי לדירה
,אבל פרצו לביתי ולקחו את כולם
.למעט מה ששלחתי לך למעבדה
,אתה יודע, ג'ימי
.זה לא מוכיח שטימס הרג אותה
?מה אתה צריך, מפת דרכים
טימס ידע על הסרט. הוא האחרון .שראה אותה חיה. היא מתה
.הם הרגו אותה שם
.היא לא מתה במדבר. היא מתה פה
.ליד לוס אנג'לס
,אמרת בעצמך
.שאליסון לא ידעה על הסרטים
.אז גם טימס לא ידע
למה שמישהו יהרוג את הנערה ?אם הוא לא ידע על הסרטים
.אתה האחרון שראה אותה בחיים
?איך אדע שלא אתה הרגת אותה
כי אהבתי אותה וכי היא הייתה .החברה הכי טובה שלי
.היא כמעט מתה כשעזבת אותה
.היא אהבה אותך ואתה ניצלת אותה
איך ההרגשה? אתה יושב שם .וכאילו מגן על החפים מפשע
.אבל אתה רק מכה את החלשים
.והורס את כל מה שעומד בדרכך
,אתה והחוש הפתטי שלך לרע ולטוב
.לצדק ולכוח
אם מישהו אחראי למותה של אליסון .זה אתה
!לעזאזל
.בוא, אדי
!מקס! תירגע
?תוציאו אותו מכאן! -ומה אז
!לעזאזל, רק תוציא אותו מכאן
.קדימה, פילדס, זוז
.מקס, כולנו מפשלים לפעמים
!עליך לספר לקתרין. -סתום
?זה מה שהפסיכיאטרית שלך אמרה
.אני אגיד לך מה צריך לעשות
,אתה פוגש מישהי. אולי קצת שונה
.אבל אומרת לך את האמת
,אתה אוהב אותה בגלל זה
,וזה נגמר במיטה. זאת חולשה
.תקשיב לי, אבל אף אחד לא נפגע
.אתה חוזר הביתה ורואה את אשתך
,רע לך ואתה רוצה להשתחרר מזה
.אז אתה מספר לה והיא נפגעת
.גם זאת חולשה, אלרי
.אבל זה גם אכזרי. פשוט אכזרי
.אז הנה משהו בשבילך
.משהו שלא עולה 25 דולר לשעה
.אתה צריך לשאת בתוצאות מעשיך
.אתה מבין? אתה תישא בתוצאות
.אני רק ניסיתי לעזור. אני מצטער
.תשכח מזה. זה בסדר
.אנחנו עדיין שותפים, כן? -כן
?תודה, אלרי. לך תעזור להם, טוב
.אתה בסדר, מקס? -כן
.בואי לכאן
.אני לא מבין איך חיים ליד הים
.הגלים האלה שמתנפצים כל הזמן
.זה היה משגע אותי
אני חושב כמוך, אדי. אני אוהב ,את רעש המכוניות כשאני ישן
.אותי זה מרגיע
.רוב האנשים מרגישים כך
.כנראה שהשוטרים שונים מכולם
.אל תשחק עם המזל שלך, פילדס
.אנחנו כאן רק בגלל מקס
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי זורק אותך ממכונית נוסעת
.ורואה איך אתה מתגלגל
?הי, ארל! מה מצב הצ'ילי
,הוא מוכן. כמו שדודתי נהגה לומר
."הכי חשוב זה המראה"
.עליך ועל קולידג' לפתוח מסעדה
.המראה משפיע על הטעם
!תישאר למטה
.זה נפסק
.אלי הטוב. אלי הטוב
?איפה פילדס
.אני אביא אותו. -טוב
?פילדס
!לעזאזל
?ראיתם אותם לוקחים את פילדס
.לא יכולנו לראות כלום
.הם ריססו את המקום
.כנראה שהיה להם מקלע כבד
.המתרומם נעלם
.סגן? הם רוצים שתרד לחוף
?איך הם הרגו אותו, דוק
.הם הכניסו לו אקדח בפה וירו
.הוצאה להורג? -הוא תושאל קודם
.חבורה, דימום סביב הצוואר
.אני רוצה להראות לכם משהו
.עשינו צילומי רנטגן לאליסון
.תראו מה קרה
.לרגל הזאת יש עקב
?למה זאת מטושטשת
.קרני הגמא טשטשו את הצילום
.הזכוכית ברגלה... רדיואקטיבית
,צבא ארה"ב, אזור מוגבל" "כניסה ללא אישור אסורה
.באתי לראות את גנרל טימס
.הי, תן לי את זה
.חמש לאחד שלא יכניסו אותנו
.זה הצבא. צריך לנסות דרך צדדית
.אני אהמר. -טוב
.חמש לאחד? -הנה החמישייה שלי
.תחזיק בכסף
.תוודא שהוא מבין את זה
.מצטער, אדוני. הכניסה אסורה
?דיברת עם גנרל טימס
.הוא לא פנוי
.אמרת שזה עניין משטרתי? -כן
.הם אמרו שאין כניסה לאזרחים
.'הפסדת, קולידג
.יכולת לדבר אתו קצת יותר
.אתה חייב לי דולר
.חכה
.שעת חובבנים
.אתה ראית יותר מדי סרטים
.קדימה, אדי. חם כאן. -תכף
.תן לי לנסות. -טוב
בילדותי חשבתי שלכל שחקן קולנוע .בהוליווד יש סוס
.כי ראיתי רק מערבונים
?אתם זוכרים את הסרטים האלה
,איזה קאובוי היה נכנס לעיירה
.יורד מהסוס. הכול היה מלא אבק
הוא היה מלפף את המושכות סביב .המוט פעם פעמיים ושלוש פעמים
,אבל ג'ין אוטרי ...אני רוצה לומר לכם
,ג'ין אוטרי היה נכנס לעיירה
קופץ מהסוס, ומלפף את המושכות ,סביב המוט רק פעם אחת
.ואז הוא היה הולך לשריף
.כמה פחדתי שהסוס ישתחרר
.באמת
?מה זה, לעזאזל
.המקום הזה מוזר
.אלוהים, איזה בור גדול
.הם פשוט מטילים את זה כאן
כן, זה מה שקורה כשהם .מפעילים אחד מהקרקע
?מה קרה לכל החול
.התאדה עם כל שאר הדברים
.יש לנו אורחים
.אני מניח שהגיע הזמן ללכת. -כן
.תגביר את המהירות
!תרימו ידיים או שנירה בכם
.הם נקיים, המפקד
.אתם עוברים על החוק הפדרלי
.יכולתי לירות בכולכם
?יש לכם תעודות זיהוי
.תורידו את הידיים, רבותיי
.סגן הובר
.משטרת לוס אנג'לס
.אנחנו חוקרים מקרה רצח, אדוני
.אתה מחוץ לתחום שלך, סגן
אני מניח שאתה יודע מה העונש ,על הסגת גבול בשטח צבאי סגור
.ועל הרס רכוש ממשלתי
.אנחנו הולכים לאן שהתיק מוביל
.לא אם הוא מוביל אותך לכאן
.כאן יש חוק צבאי
.ואני אחראי על אכיפתו
.סרן. תכלא אותם בבסיס
.המפקד
.כן, אדוני
...בשטח ההיקפי, אבל הם הפרו
.איני חושב שזה רעיון טוב, אדוני
.כן, אדוני
.שים אותו בג'יפ ואת השאר בבסיס
...אם אראה את הרכב הזה כאן שוב
.אשרוף אותו ואת מי שבתוכו
.סגן
.חכה כאן
.הובר וטרומן
?זה הגנרל
.הכול פצצות
.מה אלה? -ספינות
.סגן הובר, אני הגנרל טימס
?איך אוכל לעזור למשטרת אל איי
.באתי לדבר על אליסון פונד
.כן. קולונל פיצגרלד ידע אותי
.הוא הזכיר איך נראתה הגופה? -כן
תסלח לי שאיני עומד, הייתה לי .תאונת רכיבה ונפגעתי בעצב הירכי
?היו לך פעם בעיות גב
.כן. נוריתי שם פעם
.בוא נעזוב את הפורמליות, סגן
.אתה יודע על יחסיי עם גב' פונד
.וגם שהיו לה יחסים עם אחרים
.בילית אתה בסוף השבוע
.זה נכון. נסענו לטהו בשבת
לסנטור בולטון יש שם בית והוא .מרשה לי להשתמש בו מדי פעם
?אז הייתם בטהו. לא כאן
.שישי בלילה כאן וביום שבת בטהו
.בראשון בלילה טסתי לוושינגטון
?היא לא הייתה באתר הניסויים
.הכניסה לשם אסורה
?ואת זה אתה יודע, נכון
.היא נסעה ללוס אנג'לס בשבת
.אני הייתי בישיבת משרד ההגנה
?מעניין אותך הביטחון הלאומי
.מספיק לי הביטחון באל איי, גנרל
?אתה מבין באנרגיה אטומית
.היא סיימה את המלחמה
?ידעת שרוב האטום הוא חלל ריק
.אף פעם לא חשבתי על זה
.כמעט ריק לגמרי. רק מעט חומר
,מאחר והעולם מורכב מאטומים
,כל מה שאנו רואים. למשל הרצפה
.מורכבת כמעט לחלוטין מחלל ריק
הסיבה שאנו לא נופלים דרכה היא שהחומר נע במהירות כזו
.שהוא נותן לנו תחושה של מוצקות
למעשה הרצפה נעה ?מתחת לרגלינו. אתה מרגיש, סגן
.אז אנחנו בעצמנו סתם חלל ריק
,בדיוק! חלקיקי חומר קטנים אלה
,קטנים כל כך שמעולם לא נראו
מכילים כמות אנרגיה כזו ,שיכולה לפוצץ את הבית הזה, עיר
.וכל אדם על פני כדור הארץ
.זה בלתי נתפס
.אני לא חושב על זה הרבה, גנרל
.אני כנראה רואה יותר מדי
?ומה אתה רואה
.אנשים שמתים לפני הזמן
.זאת ההיסטוריה של העולם, סגן
.יש אנשים שמתים כדי שאחרים יחיו
.זה יסוד הציביליזציה
.מלחמה, דת, דמוקרטיה
.מאה מתים כדי שאלף יחיו
.אני לוקח אותם אחד אחד, גנרל
.כרגע יש לי את אליסון פונד
.אתה ואני לא כל כך שונים, סגן
,אנשים מסוימים
,רופא, מנהיג לאומי, קצין משטרה
.תורמים לחברה בצורה ייחודית
.והם מקבלים מהחברה יחס מיוחד
,לא מלמדים את זה בבית ספר
,ואנו לא מכירים בכך
אבל מי שנושא בנטל ההנהגה .מבין שיש אליו יחס מיוחד
.נראה שהסכמת ליטול את ההנהגה
?באיזה מובן, גנרל
.אתה מגן החברה, מגן האזרח הקטן
.ולשם כך עובר לעתים על החוק
,מפר את החוקה, את זכויות האזרח
.את חוקי החיפוש והמעצר
,אולי אפילו יודעים על כך
,אבל מעלימים עין
.כי ברור שזה חלק מנטל ההנהגה
.וגם אתה משלים עם העבירות שלך
גנרל... אליסון פונד הייתה .באתר הניסויים שלך
.מצאנו את זה... ברגל שלה
.אני רוצה לראות את היומן שלך
.איפה היית החודש. את מי פגשת
אין בעיה. קולונל פיצג'רלד .ייתן לך את כל מה שתצטרך
.תודה, אדוני
.בית יפה
.דיברתי עם אנשינו בלוס אנג'לס
.נקבל את הסרט תוך 24 שעות
?מה אמר טים
הוא אמר שיסוד הציביליזציה .זה הרג אנשים
.סגן הובר, אדוני
מקסוול. מקסוול הובר, תאמר שלום ,לסוכן המיוחד ג'פרי מקפרטי
.מהאף-בי-איי
.הוא מתעניין באחד התיקים שלנו
.אליסון פונד
?זה היה שמה, נכון? אליסון פונד
ביל, אכפת לך אם אשאל ?מה זה עניינו של האף-בי-איי
.ברשותך
.אנו רק רוצים מידע
אנו יודעים שאדם החשוב מאוד לביטחון המדינה קשור באיזה אופן
.לחקירת רצח של נערה צעירה
בגלל הנזק שזה עלול לגרום לו ,גם אישית וגם מקצועית
...ראש הסוכנות חשב שנכון יהיה
,בלי להפריע לעבודתכם כמובן
.שאני אשתף אתכם במידע שלנו
?ומה המידע הזה
ראש הסוכנות ערב באופן אישי לכך .שלגנרל אין קשר לרצח הנערה
?ואיך הוא יודע את זה
.אין באפשרותי לספר לך
.זהו? -זהו
אם אתקשר לבוס שלך בוושינגטון ?הוא יאשר את השטויות שאמרת
הוא ביקש ממני למסור לך אישית .את הערכתו על שיתוף הפעולה שלך
,הוא חשב שתבין את רגישות העניין
.בהיותך אדם נשוי בעצמך
.יש לנו מקורות, רבותיי
.ואנחנו מוכנים לחלוק אותם אתכם
כמובן שאם מצאתם איזו עדות .ראש הסוכנות ישמח לראותה
.הוא יהיה אסיר תודה ביותר
.מקסוול
יש לך מושג עד כמה אני מתעב את העובדה
,שהסוכנים האלה מסתובבים בעיר
.ויותר מכך, יושבים במשרד שלי
.כן, אדוני. בהחלט. כן, אדוני
?יש לך משהו רציני על טימס הזה
.הוא משקר בעניין אליסון פורד
?אתה יכול להוכיח את זה
.לא עכשיו, אדוני, אבל אני אוכל
,זה המצב כרגע. היה לנו מודיע
.אבל הוא נהרג מירי של מקלע כבד
.מקלע כבד, צבאי. זה הקשר
חכה רגע. אני מכיר שלושה אנשים ,"שגרים ליד "דרך לנקרשים
.ויש להם את אותו המקלע בביתם
,תתעורר. -ביל, כשהקמנו את הצוות
.היינו כפופים רק לך
,זאת הייתה העסקה. 4 אנשים
.בלי פוליטיקה ובלי טובות
.היינו כפופים רק לך
אני יודע. כשהקמנו אותו, היו לו שתי מטרות. להיפטר מפשע מאורגן
ולהיפטר מהפושעים. לא לצאת נגד !הוועדה לאנרגיה אטומית
?אבל מה אם הם הורגים אנשים
,לפעמים אתם מדברים עם אנשים
.ואף אחד לא רואה אותם יותר
.הם הופכים להיסטוריה
.אף אחד לא נכנס שם לעובי הקורה
.אליסון פונד מעולם לא פגעה באדם
,היא בטח עשתה משהו
.אחרת לא היינו מדברים עליה כך
.אני באה
.גב' הובר? אף-בי-איי
?יש לנו צו חיפוש. -צו
?אתם מחפשים סרט? איזה סרט
?תבדקו את הספרייה. -איזה סרט
?אסתר? איפה מקס
!תחתוך את זה. -לא
!תמצאי אותו
.נפגעת? -לא
מה קרה? -האף-בי-איי היה כאן .עם צו חיפוש. הם חיפשו סרט
?מה קורה
?מקס, מה קורה
,האיש בסרט הוא תומס טימס
.ראש הוועדה לאנרגיה אטומית
.והנערה מתה
.זה הכול? -זה הכול
?אתם יודעים למה הם שוטרים
.כי הם לא התקבלו לאף-בי-איי
.האזנות, צווים, זימון למשפט
.אם עובדים לפי הנהלים לא נכשלים
.השוטר הזה חשב שהוא ניצח אותי
.סידרתי אותו עם צו חיפוש בביתו
?מה אם הובר יבוא לכאן
.אני אעצור אותו על הסגת גבול
.אתה רואה? זה רכוש ממשלתי
.זה לא
.זאת לוס אנג'לס. זאת העיר שלי
פה אתה מסיג גבול. פה אני יכול ,לעצור אותך, לשרוף את הבית שלך
.לשכב עם אשתך, ולהרוג את כלבך
וההגנה היחידה שלך היא אם אני .לא אמצא אותך. אבל כבר מצאתי
?כמה זמן
.שישה חודשים
.קצת פחות
?כולם ידעו
.לא. אף אחד לא ידע
.זה נגמר
?הובר
.פיצג'רלד
.יש לך משהו ששייך לנו
.אני רוצה לראות את טימס
.לא צריך לערב את הגנרל בזה
.זו החלפה ישירה. שלך תמורת שלנו
.מה שקיבלת היום הוא העתק
.אנחנו נעשה כל מה שיידרש
.בלי טימס אין עסקה
מחר ב-10 בשדה תעופה הצבאי ממערב לעיר. אתה תביא את הכול
.ואנחנו נביא את הכול
.המקור וכל ההעתקים
.כאן אתה אוהב להיפטר מאנשים
?נכון
?זה נגמר. נכון
.זה לא כך אליסון. זה לא סתם נגמר
הבעיה היא שאת חושבת שתוכלי .לאחוז בחבל בשני קצותיו
.ושהקשר יצליח
.אבל אני לא יכול
.יש לנו בעיות שונות, מקס
.מעולם לא רציתי את הכול
.חשבתי שאת ישנה
?על מה את חושבת
.אני יודע על מה את חושבת
.אבל איני יודע מה את חושבת
.זה לא טוב
?את רוצה שאעזוב לזמן מה
.לפחות לזמן מה
?יש לנו בעיה רצינית. -מהי
.הובר. לא אתה. ההובר השני
.הוא התקשר למפקח ב-5 בבוקר
.המפקח מחפש אותך מאז
.חטיפה, תקיפה, ניסיון לרצח
.אם הייתי רוצה הוא כבר היה מת
.מקס זה רציני, המפקח מרוגז
.אז תן לו להתרגז
!מקס, הוא רוצה לדבר אתך. מקס
.מה אתה עושה? -אני בא אתך
.אני לא יכול לחזור למפקח בלעדיך
.הול צודק לגבי הפסיכיאטר
.הוא הפך אותך למורה לפסנתר
.היא. היא אישה, מקס
?לאן אנחנו נוסעים
?מקס? לאן אנחנו נוסעים
"חיל האוויר האמריקני"
?זה הולך להיות רע, נכון מקס
.כן. כן זה הולך להיות רע
.אינך צריך להצטרף. זה נושא אישי
.אני מצטרף, מקס
.תקשיב לי. זה משהו שעליי לעשות
.אנחנו שותפים, מקס. אני בא
.נכון. נכון, אנחנו שותפים
.סגן, לא ציפינו לאורחים
.הוא בא אתי. -אנחנו שותפים
.כרצונכם. סמל, בצע עליהם חיפוש
.אני לא נושא נשק. -תרים את ידיך
.מרשים מאוד
.תלוו אותם למשרד הקולונל
.מה זה? -זה אזור מוגבל, אדוני
.אזור מוגבל? -כן, אדוני
?אני יכול לראות אותו .אסור לי לקחת אותך לשם, אדוני-
.קח את זה
.תחביא את הרכב. ניפגש אחר כך
.תשמור על עצמך, מקס
?זה נעול
.נעול
.תחכה כאן. אני אבדוק מאחור
.סגן הובר
?מה זה
.סרטן
.זה בדם שלי. בעצמות שלי
.ועכשיו אומרים שזה גם במוח שלי
.מעולם לא ראית חולה בסרטן סופני
.ראיתי חדר מלא בהם בדרכי לכאן
.מאה מתים כדי שאלף יוכלו לחיות
?מה הם עברו? ניסויים
.תחשוב עליהם כחיילים
.הם לא נראו לי כמו חיילים
?בגלל זה הרגת את אליסון
?למה שאהרוג את אליסון, סגן
.היא עינגה אותי בצורה שלא תיאמן
.רק על זה אני חושב בימים האלה
.אני בטוח שאתה מבין את זה
.זאת הייתה טעות
?למה אתה מתכוון
.המוות שלה
.טעות בשיקול דעת
תגובה קשה מדי נגד מה שנראה .כאיום על הביטחון הלאומי
.היא ראתה את מחלקת חולי הסרטן
.היא צילמה תמונות
.אתה יותר חכם מכפי שאתה נראה
.זה בטח יתרון גדול בתחום שלך
בתחום שלי כולם מנסים להיראות .חכמים יותר מכפי שהם באמת
.מה זה? -סרט. אתה ואליסון
?היא הייתה מדהימה, נכון
.תזרוק את האקדח, סגן
?מה עכשיו, סרן
.הם התכוונו לפגוע בך, אדוני
.לא. הם הביאו לי סרט
תסלח לי אדוני, אבל הם סיכנו .אזורים מדעיים סודיים ביותר
.יש לנו ניסוי עוד שעה
.אני יודע, סרן. הם לא אויבים
.תחזיר אותם בשלום ללוס אנג'לס
...עם כל הכבוד, גנרל, הביטחון
.סרן
.תחזיר אותם עכשיו
.בסדר. -אדוני
יש לנו סידורים בלוס אנג'לס .אנחנו נצטרף לטיסה ברשותכם
.זה המטוס שלכם
.תרימו אותו, בחורים. -בסדר
.למה אין דלת? רועש פה מאוד
.המטוס נועד לצניחות. יהיה נוח
,הם יזרקו אותנו מהמטוס
.בדיוק כמו שהם עשו עם אליסון
.נתת לנו את הסרט הלא נכון, סגן
.אני לא מעוניין באימוני משטרה
מה שהיה לך בתמורה .למה שהיה לנו. זאת העסקה
.יש בעיה
.אתה שלחת את הסרט לביתי
.כדי להסב את תשומת לבך
,שום עותק לא נשלח לעיתונים
.או למשטרת לוס אנג'לס
,העניין הוא ששלחת את הסרט לביתי .ממוען לאשתי. והיא צפתה בו
.עכשיו לא אכפת לי מי יראה אותו
?אתה מבין אותי
.אין לי מה להפסיד
?טימס יודע על זה
.הגנרל כבר לא רלוונטי לעניין
?מי החליט לזרוק אותה מהמטוס
.לו כך היה, לא היו מספרים לו
.הוא לא היה מסכים? -כמובן שלא
.אולי זה היית אתה? -כן
אם הוא לא יכול היה להציל אותה .הוא גם לא יוכל להציל אתכם
.אף אחד לא יוכל להתערב כאן
.הם זרקו את אליסון מהמטוס
.הם זרקו אותה מהמטוס, מקס. -כן
!הם זרקו את הנערה הזאת מהמטוס
.אתה פתטי, הובר
!אני ביצעתי את העבודה שלי
.היא מתה כי היא הייתה מטרד
!היא מתה לחינם, חתיכת בן זונה
!תחזיק חזק, מקס
?מה קורה פה, לעזאזל? מה קורה
.הוא בסדר? הוא נורה
!הוא מת?-קדימה, קום
קום! הוא חי. תטיס את המטוס הזה .או שאני אהרוג אותך ברגע זה
!אנו חייבים להנחית אותו עכשיו
.קדימה, תטיס את המטוס
.קדימה. אתה חייב להטיס אותו
!תישאר ער. קדימה
!הו, אלוהים! מקס
!עשינו את זה, מקס
.אתה בסדר? -כן
?אני בסדר. ואתה
.קר לי, מקס
?אלוהים, אלרי. איך קר לך
.אנחנו באמצע המדבר
.אני חייב לשבת. -אין בעיה, תשב
.היי מקס
.אני חושב שנפגעתי, מקס
.אלוהים אדירים. -נפגעתי
.הפסיכיאטרית שלי לא תאהב זאת
.קר לי
,בזמן שכל זה קרה שם
.הרגשתי טוב שוב
.זה היה כמו פעם
.אלרי, אל תדבר. תשמור כוחות
.למה? אני אוהב לדבר, מקס
,ואתה מכיר אותי
?צריך להוציא הכול החוצה, לא
.תגיד לי את האמת
?משהו לא בסדר אתי
.אין שום בעיה אתך. שום בעיה
.אתה מתכוון לזה? -כן
.לא היית משקר לי. -לא, לא
.אנחנו שותפים, נכון? -כן
.אנחנו שותפים, מקס
.לא, אלרי. תישאר ער
.תישאר ער. תישאר ער
!קדימה, אלרי
.שמעתי שפירקו את הצוות
.אני פירקתי את הצוות
.אין צוות בלי אלרי
?מה תעשה
.אני לא יודע
.אני באמת לא יודע
?חשבת פעם לעזוב אותי בשבילה
.לא, קייט. לא
?אז למה הפסקת להתראות אתה
.אני אוהב אותך, קייט
.תמיד אהבתי אותך
,כשהבנתי איזו טעות עשיתי
.לא רציתי שזה יעמוד בינינו
.אבל... זה כן מפריע
.אני מניח שזה תמיד יפריע
.זה לעולם לא יהיה אותו הדבר
.בוא נלך, אדי. -בוא נצא מכאן
.אתה שברת את לבי, מקס